Schon bald nach der Erstausgabe kamen die ersten fremdsprachigen Übersetzungen, 1783 etwa die erste deutsche unter dem Titel „Gefährliche Liebschaften“. Bis heute folgten zahlreiche Adaptionen für Film und Bühne. „Les Liaisons dangereuses“ wurde 1999 von den Mitgliedern der Académie Goncourt, die jährlich den gleichnamigen Literaturpreis vergibt, auf den ersten Platz der zwölf bedeutendsten französischen Romane gewählt.
