Ziegenbalg aber geriet anfangs in schwere Konflikte mit den vor Ort lebenden Europäern, deren unsittlichen Lebenswandel er anprangerte. Umso mehr vertiefte er sich in Sprache und Kultur der
einheimischen Bevölkerung, lernte Tamilisch und übersetzte Teile des Alten und Neuen Testaments in diese Sprache. 1713 ließ er die „Tranquebar-Bibel“ drucken. Ziegenbalg war auch der Begründer der ersten evangelisch-lutherischen Tamil-Gemeinde in Tranquebar, aus der die heute noch bestehende Tamil-Kirche hervorging. Er ist auf dem Friedhof der Kirche Neu-
Jerusalem in Tharangambadi bestattet, die er selbst einst hatte errichten lassen.
