Das Phänomen Homer

Besonderes Augenmerk wird auf die Sprache der Epen gelegt, eine Kunstsprache aus verschiedenen Dialekten, die bereits für die Griechen der Zeit Alexanders des Großen nicht mehr leicht zu verstehen war. Es existieren daher auch Wörterbücher auf Papyri, in denen die Verse Wort für Wort in das damals moderne Griechisch, die „Koine“, übertragen wurden.