Dostojewskis Stimme

Die 2010 verstorbene Swetlana Geier gilt als die bedeutendste Übersetzerin russischer Literatur ins Deutsche, vor allem wegen ihrer Neuübersetzung von Dostojewskis fünf großen Romanen (die „fünf Elefanten“). Geier war in ihrem Leben mit zwei Unrechtsregimes konfrontiert, dem Stalinismus und dem Nationalsozialismus. 1943 verließ sie die Ukraine mit den deutschen Truppen, für die sie als Dolmetscherin gearbeitet hatte, und baute sich in der Bundesrepublik ein neues Leben auf. In diesem eindrucksvollen Film kehrt Geier als 83-Jährige an frühere Orte zurück, ihre Lebensgeschichte wird dabei mit ihrem literarischen Schaffen verwoben.